Comptines occitanes à Peyrelevade
Les six clips d’animation image par image réalisés par des enfants, avec leurs parents, lors d’ateliers proposés par l’association Les P’tits bouts à Peyrelevade.
Avec le concours de l’Atelier des jours et de l’Institut d’études occitanes du Limousin.
Au sommaire
Lo pinton00'36''
Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.
Lo Pinton
Pinton fai levar la lebre,
Pinton fai levar lo lop.
Lo Pinton fai levar la lebre,
Lo Pinton fai levar lo lop.
Traduction en français :
Le Pintou
Pintou fait lever le lièvre,
Pintou fait lever le loup.
Le Pintou fait lever le lièvre,
Le Pintou fait lever le loup.
Las oelhas son dins lo blat00'33''
Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.
Las oelhas son dins lo blat
Las oelhas son dins lo blat,
Sauta las quarre, sauta las quarre.
Las oelhas son dins lo blat,
sauta las quarre e mena-las.
L'i en a una, l'i en a doas,
Sauta las quarre, sauta las quarre.
L'i en a una, l'i en a doas,
Sauta las quarre e mena-las.
Traduction en français :
Les brebis sont dans le blé
Les brebis sont dans le blé,
cours les chercher, cours les chercher.
Les brebis sont dans le blé,
cours les chercher et amène-les.
Il y en a une, il y en a deux,
cours les chercher, cours les chercher.
Les brebis sont dans le blé,
cours les chercher et amène-les.
Arri arri mon polin00'36''
Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.
Arri, Arri, mon polin
Arri, Arri, mon polin
deman 'niram au molin
dau molin a la sau
de la sau a Sent Marçau
de Sent Marçau au Picotin
per far beure dau vin a queu pitit.
En français :
Arri, Arri, mon poulain
Arri, Arri, mon poulain
demain nous irons au moulin
du moulin au sel, du sel à Saint-Martial
de Saint-Martial au picotin
pour faire boire du vin à ce petit.
Le Pinton, le loup et le lièvre01'11''
Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.
Lo Pinton
Pinton fai levar la lebre,
Pinton fai levar lo lop.
Lo Pinton fai levar la lebre,
Lo Pinton fai levar lo lop.
Traduction en français :
Le Pintou
Pintou fait lever le lièvre,
Pintou fait lever le loup.
Le Pintou fait lever le lièvre,
Le Pintou fait lever le loup.
Arri arri mon polin – 200'31''
Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.
Arri, Arri, mon polin
Arri, Arri, mon polin
deman 'niram au molin
dau molin a la sau
de la sau a Sent Marçau
de Sent Marçau au Picotin
per far beure dau vin a queu pitit.
En français :
Arri, Arri, mon poulain
Arri, Arri, mon poulain
demain nous irons au moulin
du moulin au sel, du sel à Saint-Martial
de Saint-Martial au picotin
pour faire boire du vin à ce petit.
Charamiau00'50''
Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.
Saba, saba, charamiau
Saba, saba charamiau,
Si tu sabas pas
Te 'massaras un còp de baston dessubre la piau.
Traduction en français :
Sève, sève, charamelle
Sève, sève, charamelle,
Si tu sèves pas,
Tu ramasseras un coup de bâton sur la peau.
Références
Fiche technique
Titre : Comptines occitanes à Peyrelevade
Durée :
Date de production : septembre 2019
Format : HD 1080
Production et distribution : Télé Millevaches
Réalisation : Télé Millevaches
Droits : Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 3.0 France (CC BY-NC-SA 3.0 FR)
Rushes conservés : oui
Photos du tournage : non
